t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
বাঁ দিকে.
বাঁ দিকে. বুঝেছি.
বলবেনা. আমি বুঝেছি.
- বাঁ দিকে. - ধেত্তেরি!
ডাক্তার লাগবে?
ফুসফুস পাল্টাতে হবে মনে হয়.
তুমি 30 মিনিটে 13 মাইল দৌড়ালে!
আজ অবশ্য দেরি হয়েছে.
আচ্ছা? তাহলে লজ্জা হওয়া উচিৎ.
আরেক রাউন্ড লাগাও.
যাও লাগিয়ে এসো.
তুমি কোন ইউনিটের?
58 প্যারারেস্কিউ.
কিন্ত এখন সেনা সেবা সংস্থায় আছি.
- স্যাম উইলসন. - স্টিভ রজার্স.
একবার মনে হয়েছিল তুমিই সে.
এত বছর বরফে থেকে সবকিছু নতুন লাগছে.
ঠিক হতে কিছুটা সময় লাগবে.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যাম.
ঘুম হয় তো?
কী?
তোমার বিছানা নিশ্চয়ই আরামদায়ক.
যুদ্ধের ময়দানে আমরা মাটিতে ঘুমাতাম,
পাথরকে বালিশ বানিয়ে, বন্যদের মত.
এখন আমার ঘর আছে, নিজের বিছানা আছে, মনে হয় যেন...
যেন মেঘের রাজ্যে শুয়ে আছ.
আর ধীরে ধীরে নিচে পরে যাচ্ছ.
কতদিন ছিলে?
দুটো যুদ্ধ.
তোমার নিশ্চয়ই পুরনো দিনগুলো মনে পরে?
নতুন পৃথিবী অতটা খারাপ নয়.
খাবার আগের চেয়ে ভাল. আমরা তো সবকিছু সেদ্ধ করে ফেলতাম.
পোলিও নেই.
ইন্টারনেট, অস্থির জিনিষ.
নতুন পুরাতন সব পাওয়া যায়.
মারভিন গে, 1972, Trouble Man.
গানগুলো পছন্দ হবে.
লিখে রাখছি.
ঠিক আছে, স্যাম, ডাক এসেছে. দৌড়ানোর জন্য ধন্যবাদ.
যদি এটাকে দৌড়ানো বলো.
তাই নাকি?
- হ্যা, তাই. - আচ্ছা.
সময় করে আমার অফিসে চলে এসো,
তোমার দর্শন পেলে মেয়েরা আমাকে দাম দিবে.
- চেষ্টা করব. - আচ্ছা.
Hey.
মিউজিয়াম কোনদিকে? 90 বছরের আদি মানবকে পিক করতে হবে.
মজা পেলাম.
- কী অবস্থা? - Hey.
এতদূর দৌড়ানো সম্ভব না.
বুঝলাম.
আমাদের টার্গেট হল মোবাইল স্যাটেলাইট লঞ্চ প্ল্যাটফর্ম,
"লেমুরিয়ান স্টার" জাহাজ.
শেষ স্যাটেলাইট পাঠানোর সময় জলদস্যুরা আটক করেছে,
93 মিনিট আগে.
- কোন দাবী? - দেড় বিলিয়ন.
- এত বেশি? - কারণ এটা S.H.I.E.L.D.-এর.
মানে এটা ইচ্ছে করে করা হয়েছে.
নিশ্চয়ই কোন কারণ রয়েছে.
ফিউরির ধান্দাবাজি অনেক দেখেছি.
বাদ দাও. এটা বড় কিছু না.
কতজন?
25. এই হল নেতা.
জর্জ ব্যাট্রক. ফ্রান্সের গোয়েন্দা সংস্থার হেড ছিল.
এখন ইন্টারপোলের রেড নোটিশের টপ টার্গেট.
বরখাস্ত করার আগে 36 টা মিশন শেষ করেছে.
সে ভয়ানক.
অপহৃত কেউ?
বেশীরভাগ টেকনিশিয়ান. একজন অফিসার. জেসপার সিটওয়েল.
এরা সবাই বন্দী.
লঞ্চ শিপে সিটওয়েল কী করছে?
ঠিক আছে, আমি ডেক সামলে ব্যাট্রককে খুঁজব.
ন্যাট, তুমি ইঞ্জিনরুমে অপেক্ষা করবে.
রামলো, তুমি পেছন দিক সামলে বন্দীদের খুঁজবে,
তাদেরকে লাইফ বোটে নিয়ে যাবে.
S.T.R.I.K.E. প্রস্তত হও.
চ্যানেল সেভেন কানেক্ট করো.
কানেক্ট হয়েছে.
শনিবার রাতে কিছু করেছ?
আমার যুগের কেউ বেঁচে নেই, তাই স্বপ্নে তাদের সাথে দেখা করেছি.
লাফানোর জন্য প্রস্তত, ক্যাপ.
তুমি ক্রিস্টিনের ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারো.
আমার এসব লাগবেনা.
ভয় নাকি লজ্জা?
সময়ের অভাব!
প্যারাসুট ছিল তো?
না.
ছিল না.
Hey!
নড়বেনা.
ধন্যবাদ.
আমি ছাড়া তুমি অচল.
তোমার প্রতিবেশী নার্সের ব্যাপারে কী মত?
সে বেশ সুন্দরী.
ইঞ্জিন রুম সামলাও তারপর কথা হবে.
ধরে নাও হয়ে গেছে.
আমি বলসিলাম...
...S.H.I.E.L.D.-এর থেকে টাকা চাইলে...
...লাশ পাঠাতে হবে!
আমার বুলেট বেশি...
কে আগে মরবি?
পা সরা. মরার শখ জাগসে...?
ওয়েটিং আমার পছন্দ না.
ডুরান্ডকে ডাকো.
টাকা পাওয়া মাত্রই আমরা চলে যাব.
ইঞ্জিন চালু করো.
আচ্ছা.
Hey, হ্যান্ডসাম.
অনেক অপেক্ষা করসি.
Hey!
ব্যাট্রককে খোঁজ...
দুই মিনিটের মধ্যে না আসলে সবাই মরবে.
আমি যাচ্ছি.
দুই মিনিট.
S.H.I.E.L.D.-এর রেডিও সিগন্যাল বন্ধ.
টার্গেটে আছে.
S.T.R.I.K.E. পজিশনে.
নাতাশা, রিপোর্ট করো.
রিপোর্ট, নাতাশা.
বলছি!
ইঞ্জিন রুম নিরাপদ.
সময় শেষ.
কে আগে আজরাইল দেখবি?
তুই!
ওকে ধর.
আমার ইশারায়.
তিন...
দুই... এক.
বলেছিলাম, S.H.I.E.L.D. নেগোশিয়েট করেনা.
লাইন পাচ্ছিনা.
সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.
বন্দীদের উদ্ধার করছি.
রোমানফকে জায়গামত পাওয়া যায়নি, ক্যাপ.
পরিস্থিতি এখনো খারাপ.
নাতাশা, ব্যাট্রক ছুটে গেছে.
রামলোর কাছে গিয়ে বন্দীদের নিরাপদ করো.
নাতাশা.
ভেবেছিলাম তুমি এমনিতেই শক্তিশালী.
দেখা যাক.
দরজা নক করে আসতে.
কী করছ তুমি?
হার্ড ড্রাইভ ব্যাকআপ করছি.
অভ্যাসটা খুব ভাল.
রামলোর কাছে থাকার কথা.
তুমি এখানে কী করছ?
তুমি S.H.I.E.L.D.-এর ইন্টেল সেভ করছ.
আমার সামনে যা আছে.
আমাদের মিশন হল বন্দীদের উদ্ধার করা.
না, এটা তোমার মিশন.
সেটা পূরণ হয়েছে.
তুমি পুরো মিশনটাকে ঝুঁকিতে ফেলেছ.
তিলকে তাল বানিওনা.
ঠিক আছে.
আমি ভুল করেছি.
ঠিক বলেছ.
মিথ্যা বলার অভ্যাস ছাড়বেনা তাহলে?
আমি মিথ্যা বলিনি.
এজেন্ট রোমানফের মিশন ভিন্ন ছিল.
যেটা তুমি আমাকে বলোনি.
কাকে কী বলব সেটা আমার দায়িত্ব.
বন্দীদের কিছু হতে পারত, নিক.
এজন্যই সেরা সিপাহীকে পাঠিয়েছি যাতে কিছু না হয়.
সিপাহীরা একে অন্যের উপর বিশ্বাসী. এভাবেই আর্মি তৈরি হয়.
বন্দুক যুদ্ধ করে কেউ সিপাহী হতে পারেনা.
শেষবার কাউকে বিশ্বাস করার ফলাফল হল আমার বাঁ চোখ.
দেখো, আমি চাইনি তুমি এরকম কিছু করো যেটা তোমার মন চাইবেনা.
এজেন্ট রোমানফ সবকিছুই করতে পারে.
আমি এরকম মিশন নেতৃত্ব দিবনা...
...যেখানে সবার ভিন্ন ভিন্ন মিশন থাকবে.
এটাকেই বলে কম্পার্টমেন্টালাইজেশন.
সবাই কিছু কিছু জানে কিন্ত সবকিছু কেউ জানেনা.
শুধু তুমি জানো.
তুমি ভুল বুঝছ.
আমি শেয়ার করি.
ভালোভাবেই করি.
- ইনসাইটে বে. - ক্যাপ্টেন রজার্সের প্রজেক্ট ইনসাইটে...
...প্রবেশের অনুমতি নেই.
আমি আদেশ দিচ্ছি. ফিউরি, নিকোলাস J.
কনফার্মড.
আগে গান বাজত.
হ্যা.
আমার দাদা 40 বছর সেরকম লিফট চালিয়েছে.
দাদা ভাল বিল্ডিংয়ে কাজ করত.
সবাই টিপস দিত.
প্রতিরাতে তার লাঞ্চ বক্সে নতুন নোট থাকত.
সে সবাইকে "Hi" বলত.
সবাই তাকে "Hi" বলত.
সময়ের সাথে সাথে পরিবেশ নষ্ট হয়ে গেল.
সে বলত "Hi".
অন্যরা বলত, "সামনে যাও, বুড়ো".
দাদা তার লাঞ্চ বক্স শক্ত করে ধরে রাখত.
কেউ হামলা করেনি?
মাঝেমধ্যে কেউ কেউ জিজ্ঞেস করত, "ওখানে কী?"
সে কী করত?
দেখিয়ে দিত.
লোড করা .22 ক্যালিবারের বন্দুক.
দাদা লোকদের ভালবাসত.
কিন্ত তাদেরকে বিশ্বাস করেনি.
হ্যা, জানি.
এগুলো .22 ক্যালিবার বন্দুকের চেয়ে বড়.
এটা হল প্রজেক্ট ইনসাইট.
থ্রি নেক্সট জেনারেশন হ্যালিক্যারিস.
স্যাটেলাইট নেটওয়ার্কের সাথে সম্পৃক্ত.
লেমুরিয়ান স্টার জাহাজ থেকে লঞ্চ করা.
একবার আকাশে ছাড়লে নামার দরকার হয়না.
আমাদের রিপালসার ইঞ্জিনের কৌশলে নিজেরাই কক্ষপথ বেছে উড়তে থাকবে.
স্টার্কের কাজ?
আমাদের পুরনো টার্বাইন দেখার পর...
...সে এরকমই সাজেশন দিয়েছিল.
এগুলো দীর্ঘ পরিসীমার বন্দুক,
মিনিটে 1 হাজার মানুষ মারতে পারে.
আমাদের স্যাটেলাইট সন্ত্রাসীর DNA-র মাধ্যমে হুমকির আগাম জানান দিবে.
হামলার আগেই হামলাকারীকে ধরা হবে.
ভেবেছিলাম অপরাধ করার পর শাস্তি কার্যকর হয়.
এত ধৈর্য কার আছে?
কার নেই?
নিউ ইয়র্ক হামলার পর, ওয়ার্ল্ড সিকিউরিটি কাউন্সিলকে বলেছিলাম...
...আমাদের থ্রেট এ্যনালাইস করার সিস্টেম ঠিক করতে হবে.
সেটা এতদিনে মঞ্জুর হয়েছে.
সবার উপর বন্দুক তাক করে রেখে তুমি সুরক্ষার নাম দিচ্ছ.
আমি হাওয়ার্ড স্টার্কের ফাইল পড়েছি.
"গ্রেটেস্ট জেনারেশন"?
তোমরাও ধোয়া তুলসীপাতা ছিলেনা.
হ্যা, আমরা বোঝাপড়া করেছি.
কখনো কখনো নিজেদের আরাম আয়েশ ত্যাগ করে.
কিন্ত আমরা করেছি মানুষের স্বাধীনতার জন্য.
এটা স্বাধীনতা নয়. এটা আতঙ্ক.
আমরা পৃথিবীকে তার নিজস্ব দৃষ্টিতে দেখি, আমাদের দৃষ্টিতে নয়.
আর সময় হয়েছে তুমিও আমাদের সঙ্গে থাকো, ক্যাপ.
ভেবে দেখব.
রাষ্ট্রনায়ক.
পৃথিবীর হিরো.
ক্যাপ্টেন আমেরিকার কাহিনী হল সম্মান, সাহস এবং ত্যাগস্বীকারের কাহিনী.
দুর্বল স্বাস্থ্যের কারণে নিয়োগ না হওয়ার পর,
স্টিভেন রজার্সকে আমেরিকার আর্মি ইতিহাসে...
...অসাধারণ প্রোগ্রামের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল.
যেটা তাকে পৃথিবীর প্রথম সুপার সোলজারে পরিণত করেছে.
যুদ্ধের জন্য প্রস্তত ছিল ক্যাপ্টেন আমেরিকা...
...আর তার দল হাওলিং কমান্ডোস.
তাদের মিশন:
নাৎজির সিক্রেট সায়েন্স ডিভিশন হায়ড্রাকে শেষ করা.
ছোটবেলার বন্ধু,
বাকি বার্ন্স এবং স্টিভ রজার্স সবসময় একসাথে ছিল.
চাই স্কুলের ময়দান হোক অথবা যুদ্ধের.
বার্ন্স ছিল একমাত্র হাওলিং কমান্ডো...
...যে দেশের জন্য নিজের প্রাণ উৎসর্গ করেছে.
সেটা ছিল আমার জীবনের কষ্টের শীতকাল.
তুষারঝড়ের কারণে আমাদের অর্ধেক সেনা জার্মান ভূখণ্ডে আটকা পরেছিল.
স্টিভ, ক্যাপ্টেন রজার্স,
সে হায়ড্রাকে ধ্বংস করে দিয়েছে,
আমাদের সঙ্গীরা সেখানে আটকে ছিল.
সে 1 হাজার মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছে.
সঙ্গে সেই মানুষটিকেও...
...যে আমার স্বামী হতে চলেছিল.
মৃত্যুর পরেও স্টিভ আমার জীবন বদলে দিচ্ছিল.
তোমার গর্ব হওয়া উচিৎ, পেগি.
আমি আমার জীবন উপভোগ করেছি.
আফসোস তুমি নিজের জীবন উপভোগ করতে পারোনি.
কী হয়েছে?
আমার যতদূর মনে পরে, আমি সঠিকটাই করতে চেয়েছিলাম.
কিন্ত এখন সঠিক ভুল নির্ধারন করতে পারিনা.
ভেবেছিলাম আবার কাজে লেগে পড়ব.
সেবা করব.
কিন্ত দিন বদলে গেছে.
তবে তোমার ড্রামা করার অভ্যাস বদলায়নি.
দেখো, তুমি পৃথিবী রক্ষা করেছ.
আর আমরা সেটা নষ্ট করেছি.
না, একদম না.
কারণ S.H.I.E.L.D. শুরু করার পেছনে তোমারও হাত ছিল.
Hey.
পৃথিবী বদলে গেছে, পুরনো দিন ফিরে আসবেনা.
আমাদের চেষ্টা করে যেতে হবে.
আর কখনো কখনো এর মানে হল সবকিছু নতুন ভাবে শুরু করা.
পেগি.
স্টিভ.
হ্যা?
তুমি বেঁচে আছ.
তুমি ফিরে এসেছ.
হ্যা, পেগি.
অনেক সময় চলে গেছে.
অনেক সময়.
আমার সঙ্গীকে কীভাবে রেখে যাব?
ড্যান্সের ওয়াদা এখনো পূরণ হয়নি.
অফিস সুরক্ষিত করো.
লেমুরিয়ান স্টার শিপের স্যাটেলাইট লঞ্চ ফাইল দেখাও.
অনুমতি নেই.
ডিক্রিপশন দাও.
ডিক্রিপশন হয়নি.
ডিরেক্টরের আদেশ. ফিউরি, নিকোলাস J.
আদেশ অনিবার্য. সমস্ত ফাইল লক্‌ড.
কার আদেশে?
ফিউরি, নিকোলাস J.
ওয়ার্ল্ড সিকিউরিটি কাউন্সিল.
কনফার্মড.
যদি নিউক ফিউরি ভেবে থাকে যে গুন্ডাদের মত বেশ ধরলে...
...S.T.R.I.K.E. কমান্ডো তার ভুল ক্ষমা করে দিবে, তাহলে সে ভুল ভেবেছে.
এই ব্যর্থতা অগ্রহণযোগ্য.
যেহেতু এটা আমার দেশের পানি সীমারেখার এক মাইলের মধ্যে হয়েছে,
তাই এটা চিন্তার বিষয়. আম শুনানির প্রস্তাব দিচ্ছি.
আমাদের শুনানির দরকার নেই, কার্যকরিতা চাই.
কাউন্সিলের কর্তব্য হল S.H.I.E.L.D.-এর উপর কড়া নজর রাখা.
এরকম হামলা বেশ ভয়ানক হতে পারে.
দুই পয়সার জলদুস্যুরা দিন দুপুরে...
...কীভাবে S.H.I.E.L.D.-এর জাহাজ অপহরণ করতে পারে?
আপনার জ্ঞাতার্থে, সে কিন্ত সাবেক সেনা.
চাইলে বিস্তারিত জানাতে পারি.
মজা ভালই নিতে পারেন, সেক্রেটারি পিয়ার্স.
কিন্ত এই কাউন্সিল ইন্টারন্যাশনাল পাইরেসিকে গুরুত্বের সাথে নেয়.
আচ্ছা? আমি নেইনা.
আমি এক জাহাজের পরোয়া করিনা, পুরো বহরের করি.
যদি এই কাউন্সিল পিঁপড়ের কামড়েই হাতির ডাক দেয়,
তাহলে আমাদের সুরক্ষার জন্য অন্যের সাহায্য চাই.
Mr. সেক্রেটারি, কেউ এরকম...
এক্সকিউজ মি.
নতুন ঝামেলা, Mr. সেক্রেটারি?
যদি ঝামেলা মনে করেন, তাহলে.
আমার অফিস 40 ফ্লোর উপরে, দেখা করার জন্য জাহাজ অপহরণ হতে হল?
নিউক্লিয়ার যুদ্ধ হলেও হত.
ব্যস্ত নাকি?
টাকা ঢাললে সব ঠাণ্ডা.
আমি এসেছিলাম একটু সাহায্যের জন্য.
আমি চাই চেষ্টা করে দেখুন.
প্রজেক্ট ইনসাইট বিলম্বিত করে দিন.
নিক, এটা মামুলী ব্যাপার নয়,
সাব-কমিটির অনুমতি নিতে হবে.
হয়তোবা ঝুঁকি আছে বা নেই.
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই.
যদি না হয়?
তাহলে আমাদের ভাগ্য ভাল যে হ্যালিক্যারিগুলো আকাশে উড়বেনা.
ঠিক আছে.
কিন্ত আয়রন ম্যানকে আমার ভাতিজার বার্থডে পার্টিতে আসতে বলতে হবে.
ধন্যবাদ, স্যার.
শুধু উড়া নয়, সেলফিও তুলতে হবে.
সত্যি বলছে...
...ব্যাপারটা খারাপের দিকে যাচ্ছে.
গত সপ্তাহ এক পুলিশ অফিসার আমাকে থামিয়েছিল.
ভেবেছে আমি নেশাগ্রস্ত ছিলাম.
আসলে আমি প্লাস্টিকের ব্যাগকে বোমা মনে করে...
...গাড়ি ঘুরিয়ে দিয়েছিলাম.
কিছু স্মৃতি আমরা পেছনে ফেলে আসি.
আর কিছু স্মৃতি সঙ্গেই থেকে যায়.
আমাদের কাজ হল সেগুলো সংরক্ষণ করা.
সেগুলো বোঝাও হতে পারে, আবার আনন্দও হতে পারে.
সেটা নিজের উপর.
উসেইন বোল্ট এসেছে দেখছি.
তোমাদের কথাবার্তা শুনলাম. খুবই দুঃখজনক.
হ্যা, আমাদের সবার একই সমস্যা.
আফসোস,
অনুতাপ.
কাউকে হারিয়েছ?
আমার পাইলট, রাইলি.
রাতের মিশন ছিল.
প্যারাসুট দিয়ে লাফিয়ে রক্ষা করা.
এরকম কিছু নেই যেটা আমরা হাজার বার করিনি.
হঠাৎ এক RPG রাইলিকে আকাশেই শেষ করে দিল.
কিছুই করতে পারিনি.
যেন আমি শুধু ছিলাম দেখার জন্যই.
- আফসোস. - তারপর...
...সেখানে থাকার কোন কারণ খোঁজার চেষ্টা করেছি.
এখন ফিরে এসে কেমন লাগছে?
এখানে আমাকে অর্ডার দেওয়ার মত কেউ নেই.
তাই, ভাল আছি.
তুমি ছেড়ে দেওয়ার চিন্তা করছ?
না.
জানিনা.
সত্যি বলতে, ছেড়ে দিলে কী করব জানিনা.
রেসলিং করবে?
এমনিতেই বললাম.
কিন্ত হ্যা, তোমার যা ইচ্ছা করতে পারবে.
তুমি কীসে আনন্দ পাও?
জানিনা.
যোগাযোগ সিস্টেম সক্রিয় করা হল.
0405-এ ফোন লাগাও.
কনফার্মড.
হিল বলছি.
ওয়াশিংটনে তোমাকে চাই.
টপ সিক্রেট মিশন.
4 ঘণ্টার মধ্যে আসছি.
3 ঘণ্টায় এসো. ওভার.
কত লাগবে?
ফ্র্যাকচার হয়েছে.
অনুভূতিনাশক ইনজেকশন নিন.
পুলিশ কন্ট্রোল থেকে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী এই এরিয়ায় কোন পুলিশ নেই.
এখান থেকে বের করো.
ইঞ্জিন সিস্টেম বন্ধ রয়েছে.
তাহলে রিবুট করো!
ওয়ার্নিং. কাঁচের ধারণক্ষমতা কমে যাচ্ছে.
এতক্ষণে?
কখন চালু হবে?
ক্যালকুল্যাট হচ্ছে.
কাঁচের ধারণক্ষমতা 31%. পাল্টাব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে.
এখন না!
কাঁচের ধারণক্ষমতা 19%.
পাল্টাব্যবস্থা নেওয়ার পরামর্শ.
দাঁড়াও!
কাঁচের ধারণক্ষমতা 1%.
এখন!
ইঞ্জিন চালু হয়েছে.
ফুল স্পীড দাও!
সিট উঁচু করো!
সিট উঁচু সম্ভব নয়.
ক্যামেরা অন করে দাও!
গাড়ি আমি চালাচ্ছি!
এজেন্ট হিলকে লাগাও.
যোগাযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় নয়.
কোন বালটা সক্রিয় আছে?
এয়ার কন্ডিশন সক্রিয় রয়েছে.
সামনে ট্র্যাফিক.
অন্যপথ দাও.
সামনে ট্র্যাফিক রয়েছে.
গাড়ি বন্ধ রয়েছে.
3 ব্লক পর 17 অ্যাভিনিউ ক্লিয়ার, একদম সোজা.
ওয়ার্নিং. প্রতিচ্ছেদ আসছে.
নিরাপদ কোথাও নিয়ে চলো!
নিরাপদ স্থান খোঁজা হচ্ছে.
আমার আন্টি, রাত জাগার অভ্যাস.
Hey, যদি চাও...
তুমি চাইলে আমার মেশিন ইউজ করতে পারো.
বেজমেন্ট থেকে কম খরচে.
আচ্ছা? রেট কত?
এক কাপ কফি?
ধন্যবাদ, কিন্ত...
...নিচে কিছু কাপড় আছে,
আর আমার কাপড় তোমার মেশিনে না যাওয়াই ভাল.
আমি ইনফেকশন ওয়ার্ডে কাজ করি, তাই...
তাহলে আমি দূরেই থাকব.
কিন্ত বেশি দূরে নয়.
সম্ভবত তোমার স্টেরিও ছাড়া ছিল.
আচ্ছা. ধন্যবাদ.
তোমাকে চাবি দিয়েছি বলে মনে হয়না.
তুমি মনে করো আমার চাবি দরকার?
স্ত্রী আমাকে ঘর থেকে লাথি মেরেছে.
জানতাম না তুমি বিবাহিত.
আমার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানোনা.
জানি, নিক. সেটাই তো সমস্যা.
দুঃখিত এখানে আসতে হয়েছে, কিন্ত আর কোথাও যাওয়ার ছিলনা.
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে আর কে কে জানে?
শুধু...
আমার বন্ধুরা.
মানে আমরা বন্ধু?
সেটা তোমার উপর.
কাউকে বিশ্বাস করবেনা.
ক্যাপ্টেন রজার্স?
ক্যাপ্টেন,
আমি এজেন্ট 13, S.H.I.E.L.D. স্পেশাল সার্ভিস.
কেট?
আপনার সুরক্ষা আমার দায়িত্ব.
কার আদেশে?
উনার.
ফিউরি ঘায়েল, জলদি মেডিক্যাল টিম পাঠাও.
আততায়ী সম্পর্কে কোন তথ্য?
বলে দাও আমি লেগেছি.
সে বাঁচবে তো?
জানিনা.
শুটারের ব্যাপারে বলো .
তেজি. শক্তিশালী.
এক হাত মেটালের.
ব্যালিস্টিক্স?
3 টা গুলি লেগেছে, নিশানা পাওয়া যায়নি.
রাশিয়ার তৈরি.
হ্যা.
আমাদের ছেড়ে যেওনা, নিক.
আমাদের ছেড়ে যেওনা.
কয়টা বাজে?
1:03, ডক্টর.
মৃত্যুর সময়, 1:03 মিনিট.
উনাকে নিয়ে যেতে হবে.
নাতাশা.
নাতাশা!
ফিউরি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে কী করছিল?
জানিনা.
ক্যাপ, S.H.I.E.L.D. আপনাকে ডেকেছে.
হ্যা, আসছি.
এক্ষুনি ডাকছে.
আসছি.
মিথ্যা বলা শেখোনি.
S.T.R.I.K.E. টিম, ক্যাপ্টেন রজার্সকে...
...জিজ্ঞাসাবাদের জন্য S.H.I.E.L.D.-এ নিয়ে আসো.
আমি বলেছি.
- চলো. - হ্যা.
S.T.R.I.K.E., চলো.
ক্যাপ্টেন রজার্স.
নেইবার.
ক্যাপ্টেন.
আমি অ্যালেক্সান্ডার পিয়ার্স.
স্যার, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমারও, ক্যাপ্টেন.
আমার বাবা 101-এ ছিল. আসো.
নিকের সাথে সাক্ষাতের 5 বছর পর এই ছবি তোলা হয়েছিল,
যখন আমি বোগটায় ষ্টেট ডিপার্টমেন্টে ছিলাম.
কিছু বিদ্রোহী দূতাবাস দখল করে নিল,
সিকিউরিটের মাধ্যমে আমি বের হলাম, কিন্ত কিছু বন্দী ছিল.
নিক তখন সেখানকার S.H.I.E.L.D. অফিসের ডেপুটি চিফ ছিল,
সে আমার কাছে প্ল্যান নিয়ে আসল.
সে সুয়ারেজ লাইন দিয়ে বিল্ডিংয়ে ঢুকতে চাইছিল.
আমি বললাম, "না, আমরা বোঝাপড়া করব."
কিন্ত বিদ্রোহীরা কথা শুনতে নারাজ, তারা মারার আদেশ দিয়ে দিল.
তারা বেজমেন্টে যায়, কিন্ত সেটা ছিল খালি.
নিক আমার আদেশ উপেক্ষা করেছে,
আর বিদেশে বেআইনি মিলিটারি অপারেশন চালিয়েছে,
সেজন্য ডজন খানেক রাজনৈতিক ব্যাক্তির প্রাণ বেঁচে গেল,
আমার মেয়েও ছিল.
তো আপনি তাকে প্রোমোশন দিয়ে দিলেন.
সে যোগ্য ছিল.
ক্যাপ্টেন, গতরাতে নিক তোমার অ্যাপার্টমেন্টে কেন এসেছিল?
আমি জানিনা.
জানতে সেখানে মাইক লাগানো ছিল?
জানতাম, নিক বলেছিল.
সে বলেনি সে-ই লাগিয়েছিল?
এটা দেখো.
তোমাকে কে ভাড়া করেছে, ব্যাট্রক?
এটা কি লাইভ?
তাকে গতরাতে আলজিয়ার্সের এক জায়গা থেকে ধরা হয়েছে, যেটা নিরাপদ ছিলনা.
তাকে সন্দেহ করছেন? খুন করা ব্যাট্রকের কাজ নয়.
না, না. মামলা পেঁচানো.
লেমুরিয়ান স্টারে হামলা করার জন্য ব্যাট্রককে ভাড়া করা হয়েছিল.
তারপর তার সাথে ইমেইলে যোগাযোগ করে টাকা ট্রান্সফার করা হয়েছে,
তারপর সেই টাকা 17 টি নকল খাতে ঢালা হয়েছে.
শেষটি ছিল এক হোল্ডিং কোম্পানির,
রেজিস্টার করা জ্যাকব ভিচের নামে.
আমার কি জানা উচিৎ এটা কে?
সম্ভবত না. ভিচ 6 বছর আগে মারা গিয়েছে.
তার শেষ ঠিকানা ছিল 1435 এলমার্স্ট ড্রাইভ.
নিকের সাথে প্রথম সাক্ষাতের সময়, তার মা থাকত 1437-এ.
আপনি বলছেন ফিউরি তাকে ভাড়া করেছে? কেন?
ধারণা করা হয়...
...অপহরণের নামে ক্লাসিফায়েড ইনফরমেশন...
...বেচাকেনা হয়েছে.
সওদা ঠিকমত না হওয়ার ফলাফল নিকের মৃত্যু.
আপনি নিক ফিউরিকে ভালোভাবে জানলে এগুলো বিশ্বাস করতেন না.
এজন্যই তো তোমার সঙ্গে কথা বলছি.
আমি নিজের ইচ্ছায় কাউন্সিলে সিট নেইনি,
বরং নিকই আমাকে বলেছিল, কারণ আমরা বাস্তবতা জানতাম.
আমরা জানতাম সব কূটনীতি, রাজনীতি আর বক্তব্যের পরেও...
...এক আসল ভাল পৃথিবী বানানোর জন্য...
...কখনো কখনো পুরনো জিনিষকে ত্যাগ দিতে হয়.
আর এভাবেই শত্রু তৈরি হয়.
যারা বলে তুমি খারাপ, কারণ তোমার মধ্যে সাহস আছে...
...মন্দ দূর করে দেওয়ার.
আর এটা ভেবে আমার অনেক রাগ হয় যে...
...সম্ভবত আজ তারা আনন্দে আছে.
ক্যাপ্টেন, তুমিই নিককে শেষ জীবিত অবস্থায় দেখেছ.
এটা কোন কাকতালীয় নয়.
আর এটা নিশ্চয়ই তুমিও বোঝ.
তাই, আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি.
সে ওখানে কেন গিয়েছিল?
সে বলেছে কাউকে বিশ্বাস না করতে.
নিজেকে শামিল করেছে তো?
দুঃখিত.
এটাই ছিল তার শেষ কথা.
এক্সকিউজ মি.
ক্যাপ্টেন,
আমার বন্ধু খুন হয়েছে, কে করেছে সেটা আমি বের করবই.
যদি কেউ আমার পথে আসে তাহলে সে পস্তাবে.
যে কেউ.
বুঝেছি.
অপারেশন কন্ট্রোল.
কনফার্মড.
সব S.T.R.I.K.E. ইউনিট সাইটে থাকো.
- বুঝেছি. - হ্যা, স্যার.
- ফরেনসিক. - কনফার্মড.
ক্যাপ.
রামলো.
প্রমাণ সমন্বয়কারী দল ছাদে আমাদের কিছু দেখাতে চায়.
ট্যাক টিমকে রেডি করব?
না, আগে দেখি সেটা কী.
ঠিক আছে.
- এডমিনিস্ট্রেশন্স লেভেল. - কনফার্মড.
এক্সকিউজ মি.
ফিউরির সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত.
এগুলো সঠিক নয়.
ধন্যবাদ.
রেকর্ড.
কনফার্মড.
যদি কেউ প্রাণের মায়া করো...
...তাহলে বের হয়ে যাও.
S.T.R.I.K.E. ইউনিটকে 25 ফ্লোরে পাঠাও.
দোস্ত.
শুধু বলে রাখি, ক্যাপ, এটা ব্যাক্তিগত নয়!
আমার কাছে ব্যাক্তিগত.
ঢাল নিচে ফেলে হাত উপরে!
হার মানো, রজার্স! দরজা খুলে দাও!
পালানোর কোন পথ নেই!
এ কী দেখলাম?
সে গ্যারেজে যাচ্ছে. ব্রিজ বন্ধ করো.
থামুন, ক্যাপ্টেন রজার্স. থামুন.
আবারও বলছি, থামুন.
সবাই শোন.
যা করছিলে সব রেখে দাও.
এটা লেভেল ওয়ান.
ট্র্যাফিক ডিপার্টমেন্টে যোগাযোগ করো.
সব ট্র্যাফিক সিগন্যাল লাল করে দাও.
বিমান বন্ধ করে দাও, বাল্টিমর,
ওয়াশিংটন আর রেগান.
শহরের সব সিকিউরিটি ক্যামেরা আমি এই মনিটরে চাই.
সব জিনিষ নজরে রাখো,
ফোন, কম্পিউটার,
ক্যামেরা. যা-ই হোক.
কেউ যদি একে নিয়ে টুইট করে,
তাহলে আমাকে জানাবে.
এক্সকিউজ মি, যদি S.H.I.E.L.D. নিজে...
...ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে এভাবে খুঁজছে তাহলে আমরা কারণ জানতে চাই.
কারণ সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে.
ক্যাপ্টেন রজার্সের কাছে ডিরেক্টর ফিউরির মৃত্যুর ব্যাপারে তথ্য আছে.
সে আমাদের বলেনি.
বুঝতে পারি এটা সহজ নয়,
ক্যাপ্টেন আমেরিকা এখন S.H.I.E.L.D.-এর ফিউজিটিভ
- কোথায় ওটা? - নিরাপদ.
- তাই যেন হয়. - তুমি কোথায় পেয়েছ?
তোমাকে কেন বলব?
ফিউরি তোমাকে দিয়েছে. কেন?
- কী আছে এতে? - জানিনা.
মিথ্যা বলবেনা.
তুমি মনে করো আমি সব জানি, রজার্স.
তুমি জানতে ফিউরি জলদস্যুদের ভাড়া করেছে.
সাধারণ ব্যাপার. জাহাজ অবৈধ ছিল, ফিউরি এটাকে বৈধ করেছে.
আমি আর জিজ্ঞেস করবনা.
আমি জানি কে ফিউরিকে মেরেছে.
ইন্টেলিজেন্স বিভাগের অনেকেই বিশ্বাস করেনা এরকম কেউ আছে.
যারা বিশ্বাস করে তারা তাকে "উইন্টার সোলজার" বলে.
গত 50 বছরে...
...সে দুই ডজনের বেশি মানুষকে হত্যা করেছে.
তাহলে এটা ভূতের গল্প.
5 বছর আগে আমি এক নিউক্লিয়ার ইঞ্জিনিয়ারকে ইরান থেকে পালিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম.
ওডেসার কাছে কেউ আমার টায়ারে গুলি করল.
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে পাহাড় থেকে পরে গেলাম.
আমরা দুজন বেঁচে গেলাম.
উইন্টার সোলজার সেখানে ছিল.
আমি ইঞ্জিয়ারের সামনে দাঁড়িয়েছিলাম,
কিন্ত গুলি আমাকে ভেদ করে গেল.
রাশিয়ার তৈরি.
কোন নিশানা নেই. আমার বিকিনি পরা নিষেধ.
এমনিতেও তোমাকে ভাল দেখাবেনা.
তার পিছু নেওয়া অনর্থক. আমি চেষ্টা করেছি.
যেরকম তুমি বলেছ, সে ভূতের গল্প.
তাহলে দেখা যাক গল্পে কী আছে.
নিক ফিউরিকে নিষ্ঠুরভাবে মারা হয়েছে.
এই কারণে...
...সে একজন শহীদ, বিশ্বাসঘাতক নয়.
জানেন সে কেন বিশ্বাসঘাতক?
সে নিজের জাহাজকে অপহরণ করিয়েছে.
নিক ফিউরি আপনাকে ব্যবহার করে...
...কাউন্সিলকে রাজি করিয়েছে যে প্রজেক্ট ইনসাইট বিলম্বিত করা হোক.
এরকম প্রজেক্ট যেটা তার অবৈধ কর্মকান্ড ফাঁস করে দিত.
সে আপনার সাথে মিথ্যা বলেছে.
আপনারা চাচ্ছেন আমি ইস্তফা দেই?
কাগজ কলম রেডি আছে.
এটা পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে.
মানে সিদ্ধান্ত নেওয়াটা প্রয়োজন?
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, Mr. সেক্রেটারি.
কাউন্সিল চায় প্রজেক্ট ইনসাইট আবারও শুরু করা হোক.
যদি আপনি এই ব্যাপারে কিছু বলতে চান তাহলে এখনই বলুন.
পালানোর প্রথম নীতি হল, পালাবেনা, হাঁটবে.
এই জুতা পরে তো হাঁটতেও পারছিনা.
এই ড্রাইভে GPS ট্র্যাকার আছে, কানেক্ট করার সঙ্গে সঙ্গেই...
...S.H.I.E.L.D. জেনে যাবে আমরা কোথায়.
কত সময় আছে?
প্রায় 9 মিনিট, শুরু হচ্ছে...
...এখন থেকে.
ফিউরি ঠিকই বলেছিল.
কেউ কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে.
এই ফাইল কোডের মাধ্যমে সংরক্ষিত.
আমার কমান্ড নিচ্ছেনা.
কোড ভাঙ্গতে পারবে?
যে এটা বানিয়েছে সে আমার চেয়ে কিছুটা স্মার্ট.
কিছুটা.
চেষ্টা করে দেখি.
S.H.I.E.L.D. এই প্রোগ্রাম বানিয়েছে...
...মালওয়্যার খোঁজার জন্য,
সুতরাং আমরা যদি ফাইল পড়তে না পারি,
তাহলে এটা জানতে পারব কোত্থেকে এসেছে.
কোন সাহায্য দরকার?
না. আমরা দুজন হানিমুনে যাওয়ার জন্য জায়গা খুঁজছি.
হ্যা. আমরা বিয়ে করছি.
অভিনন্দন. তাহলে কোথায় যাচ্ছেন?
নিউ জার্সি.
ঠিক এরকম চশমা আমারও আছে.
বাহ্‌, তোমরা দেখি মিতা.
হ্যা.
বেশ ফিট.
সাহায্য লাগলে আমি আছি.
ধন্যবাদ.
- 9 মিনিট বলেছিলে, জলদি. - রিল্যাক্স.
পেয়েছি.
জানো এটা?
জানতাম. চলো.
সাধারণ কৌশল.
দুজন পেছনে, দুজন সাইডে,
আর দুজন সামনে দিয়ে আসবে.
যদি চিনে ফেলে তাহলে আমি সামলাব তুমি ষ্টেশনে চলে যাবে.
চুপ করে আমার কাঁধে হাত রাখো. আর হাসো.
- কী? - করো.
এখানে নেই.
প্রতিটা ফ্লোরের রিপোর্ট দাও.
তৃতীয়তে নেই.
দ্বিতীয়তে নেই.
উপরের সবগুলো চেক করে নিচে আসো.
- কিস করো. - কী?
পাবলিক প্লেসে এগুলো করলে কেউ নজর দেয়না.
ঠিক বলেছ.
এখনো বেহুঁশ?
কিস তো শুরুই করলাম না.
ক্যাপ্টেন আমেরিকা গাড়ি চুরি কোত্থেকে শিখেছে?
হিটলারের কাছ থেকে.
আমরা ধার নেই. পা নিচে নামাও.
আমি একটা প্রশ্ন করছি, চাইলে উত্তর নাও দিতে পারো.
উত্তর না দিলেও আমি জেনে যাব,
- অবশ্য আমি ধারণা করে ফেলেছি. - কী?
1945-এর পর এটাই তোমার প্রথম কিস?
- এতই খারাপ ছিল? - আমি সেটা বলিনি.
আমার মনে হল তুমি এটাই বলতে চাচ্ছ.
না, একদম না.
আমি ভাবছিলাম তুমি কেমন প্র্যাকটিস করেছ.
- প্র্যাকটিসের প্রয়োজন নেই. - প্র্যাকটিস সবারই প্রয়োজন.
1945-এর পর এটা আমার প্রথম কিস নয়.
বয়স 95, এখনো মরিনি.
স্পেশাল কেউ নেই?
বিশ্বাস করো বা না করো, আমার সাথে মিলবে এমন কাউকে পাওয়া মুস্কিল.
তাতে কী? মিথ্যা কাহিনী বলে দিবে.
- তোমার মত? - জানিনা.
জায়গা বিশেষ সত্য পাল্টায়. সব মানুষের জন্য সবকিছু এক না.
আমার জন্যও না.
এরকমভাবে বাঁচা কঠিন.
অন্তত মৃত্যু হয়না.
মুস্কিল হল এরকম কাউকে বিশ্বাস করা...
...যাকে তুমি জানোনা সে আসলে কে.
হ্যা.
আমি তোমার জন্য কী?
বন্ধু হতে চাও?
তুমি ভুল জায়গায় পা দিয়েছ, রজার্স.
এটাই.
ফাইল এখান থেকেই এসেছিল.
আমিও.
এই ক্যাম্পেই আমার ট্রেনিং হয়েছিল.
পরিবর্তন হয়েছে?
বেশি নয়.
দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও!
দ্রুত!
জলদি, রজার্স, দৌড়াও!
জলদি!
রজার্স!
জলদি করো!
কিচ্ছু নেই.
না কোন মানুষ, রেডিও সিগন্যালও নেই.
যে এই ফাইল লিখেছে নিশ্চয়ই ইচ্ছে করে সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে.
কী হল?
আর্মি নীতি অনুযায়ী ব্যারেকের 500 গজ দূরে...
...যুদ্ধের অস্ত্রশস্ত্র রাখা হয়.
এই বিল্ডিং এখানে থাকার কথা না.
এটা S.H.I.E.L.D.
সম্ভবত এখানেই শুরু হয়েছিল.
স্টার্কের বাবা.
হাওয়ার্ড.
মেয়েটা কে?
যদি এটা সিক্রেট অফিস হয়ে থাকে,
তাহলে লিফট লুকানোর প্রয়োজন কী?
এখান থেকে ডেটা পাঠানো সম্ভব না. এটা প্রাচীন টেকনোলজি.
Y-E-S মানে yes.
চলো গেম খেলি?
- এটা অনেক পুরনো মুভি... - জানি, আমি দেখেছি.
রজার্স, স্টিভেন,
জন্ম 1918.
রোমানফ, নাতালিয়া আলিয়ানোভনা,
জন্ম 1984.
এটা কোন ধরণের রেকর্ডিং.
আমি রেকর্ডিং নই, ম্যাডাম.
আমি সেও নই, যাকে ক্যাপ্টেন 1945 সালে গ্রেপ্তার করেছিল.
কিন্ত আমি আছি.
তুমি একে জানো?
আর্নিম জোলা, জার্মান সায়েন্টিস্ট, রেড স্কালের হয়ে কাজ করত.
সে অনেক বছর আগে মারা গেছে.
প্রথমত, আমি সুইজারল্যান্ডের.
দ্বিতীয়ত, চারিদিকে দেখো.
আমি এখনো জীবিত.
1972 সালে আমার মরণব্যাধি রোগ ধরা পরল.
সায়েন্স আমার শরীরকে বাঁচাতে পারেনি.
কিন্ত আমার মস্তিষ্ক, রক্ষা করা গেছে...
...2 লাখ স্কয়ার ফিটে ছড়ানো ডেটাবেসে.
তুমি আমার মস্তিষ্কে অবস্থান করছ.
- তুমি এখানে কীভাবে এলে - নেমন্তন্ন করা হয়েছিল.
এটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরের ওপারেশন পেপারক্লিপ.
S.H.I.E.L.D. জার্মান সায়েন্টিস্টকে স্পেশাল কাজের জন্য নিয়োগ দিয়েছিল.
তারা ভেবেছিল আমি তাদের কাজের.
আমি নিজের কাজও করেছি.
রেড স্কালের সাথে সাথে হায়ড্রা ধ্বংস হয়ে গেছে.
একটা মাথা কাটলে দুটো গজাবে.
প্রমাণ করো.
আর্কাইভ দেখাচ্ছি.
হায়ড্রা তৈরি হয়েছিল এই বিশ্বাস নিয়ে যে...
...মানবজাতিকে তার নিজের স্বাধীনতার উপর বিশ্বাস করা যাবেনা.
আমরা এটা বুঝতে পারিনি যে স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করলে...
...তারা প্রতিবাদ করবে.
যুদ্ধ থেকে আমরা অনেক কিছু শিখেছি.
মানবজাতি তার স্বাধীনতাকে নিজের ইচ্ছায় ছেড়ে দিবে.
যুদ্ধের পর S.H.I.E.L.D. তৈরি হল,
আর আমাকে নিয়োগ দেওয়া হল.
নতুন হায়ড্রা গড়ে উঠল.
S.H.I.E.L.D.-এ প্রতিপালিত এক পরজীবী.
70 বছর ধরে...
...হায়ড্রা গোপনভাবে সংকট ছড়াচ্ছে, যুদ্ধ লাগাচ্ছে,
আর যখন ইতিহাস সঙ্গ দেয়নি...
...তখন ইতিহাস বদলে ফেলা হয়েছে.
অসম্ভব. S.H.I.E.L.D. তোমাকে বাঁধা দিত.
দুর্ঘটনা হতেই থাকবে.
হায়ড্রা পৃথিবীতে এরকম বিশৃঙ্খল সৃষ্টি করেছে যে...
...মানবজাতি সুরক্ষার খাতিরে নিজেদের স্বাধীনতা...
...ত্যাগ দিতে প্রস্তত.
পরিশোধন প্রক্রিয়া পূরণ হওয়া মাত্রই...
...হায়ড্রার নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা উদিত হবে.
আমরা জিতেছি, ক্যাপ্টেন.
তোমার জীবন, মৃত্যু দুটোই অনর্থক.
কিছুই অর্জন হয়নি.
যা বলছিলাম...
এই ড্রাইভে কী আছে?
প্রজেক্ট ইনসাইটের তথ্য দরকার.
তাই, আমি অ্যালগরিদম লিখেছি.
কীরকম অ্যালগরিদম? কী করে?
তোমার প্রশ্নের উত্তর চিত্তাকর্ষক.
কিন্ত সেটা শোনার জন্য তুমি বেঁচে থাকবেনা.
কিছু একটা আসছে.
শর্ট রেঞ্জের মিসাইল.
- 30 সেকেন্ড দূরে. - কে ছেড়েছে?
S.H.I.E.L.D.
আসলে আমি তোমাকে ব্যস্ত রেখেছিলাম.
মেনে নাও.
এটাই উত্তম পন্থা.
আমাদের দুজনেরই...
...সময় শেষ.
দল পাঠাও.
আমি বাড়ি ফিরছি, Mr. পিয়ার্স.
আপনার আর কিছু লাগবে?
না... ঠিক আছে, রেনাটা, তুমি আসতে পারো.
আচ্ছা. গুড নাইট.
গুড নাইট.
দুধ খাবে?
টাইমটেবিল বদলে গেছে.
আমাদের হাতে সময় কম.
দুটো টার্গেট, লেভেল 6.
তাদের কারণে জোলাকে মারতে হয়েছে.
10 ঘণ্টার মধ্যে দুজনের লাশ দেখতে চাই.
দুঃখিত, Mr. পিয়ার্স, আমি...
আমি আমার...
...ফোন রেখে গেছি.
রেনাটা, নক করে কেন আসলেনা?
Hey, দোস্ত.
দুঃখিত. আমাদের লুকানোর জায়গা চাই.
আমাদের চেনাজানা সবাই শত্রু হয়ে গেছে.
সবাই না.
- ঠিক আছ? - হ্যা.
কী ভাবছ?
যখন প্রথম S.H.I.E.L.D.-এ জয়েন করেছিলাম ভেবেছিলাম ঠিক করছি.
কিন্ত সম্ভবত আমি KGB থেকে হায়ড্রায় ট্রান্সফার হয়েছি.
ভেবেছিলাম আমি জানি কার জন্য মিথ্যা বলছি,
কিন্ত এখন দুটোই এক.
এটাও হতে পারে তুমি ভুল জায়গায় পা দিয়েছ.
তুমি পাওনা.
ব্যাপার না.
ধরে নাও আমি তোমার জায়গায়,
আর আমি তোমাকে বাঁচানোর সুযোগ পেয়েছি,
সত্যি সত্যি বলবে,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে?
করব.
আমি সবসময় সত্যি বলি.
তুমি এমনিতেই মারা গেছ এটা জানার পরেও...
...তোমাকে খুশি লাগছে.
এটা জানা উচিৎ আমি কার বিরুদ্ধে লড়ছি.
নাস্তা বানিয়েছি.
কথা শেষ করে এসে খেয়ে নাও.
তো প্রশ্নটা হল,
S.H.I.E.L.D.-এ কে আছে যে নিজের দেশেই মিসাইল ছাড়বে?
পিয়ার্স.
যে এই মুহুর্তে পৃথিবীর সবচেয়ে সুরক্ষিত বিল্ডিংয়ের উপরে বসে আছে.
কিন্ত সে একা কাজ করেনা.
লেমুরিয়ান স্টারে জোলার অ্যালগরিদম ছিল.
জেসপার সিটওয়েলও ছিল.
তো আসল প্রশ্নটা হল, ওয়াশিংটনের দুজন মোস্ট ওয়ান্টেড কীভাবে...
...দিন দুপুরে S.H.I.E.L.D. অফিসারকে ধরবে?
উত্তর হল, পারবেনা.
- এটা কী? - বায়োডেটা বুঝে নাও.
এটা কি বাখমালা?
খালিদ খান্দিল মিশন তোমার?
তুমি বলোনি সে প্যারারেস্কিউ ছিল.
- এটা কী রাইলি? - হ্যা.
শুনেছিলাম RPG-এর কারণে হেলিকপ্টার পাঠাতে পারেনি.
তুমি কী ব্যবহার করেছিলে? প্যারাসুট?
না.
এটা.
বলেছিলে তুমি পাইলট.
আমি পাইলট বলিনি.
আমি তোমাকে দিয়ে এই কাজ করাতে পারিনা.
তুমি বের হয়ে এসেছ.
ক্যাপ্টেন আমেরিকার আমাকে প্রয়োজন.
এর চেয়ে ভাল সুযোগ কী হতে পারে.
আমরা এই ধরণের জিনিষ কোথায় পাব?
শেষটা আছে ফোর্ট মিডে.
ফটকে তিনজন গার্ড আর 12 ইঞ্চি ষ্টীলের দেয়াল.
ব্যাপার না.
আমাকে আজ রাতে বাসায় যেতে হবে,
নির্বাচনী নিয়ে ঝামেলা হয়েছে,
আর এক রিপোর্টারের আসার কথা.
বিশেষ কারও কথা বলছেন, Mr. সিনেটর?
না, সেরকম না.
23 বছর, হট মাল.
সত্যিকারের হট.
প্রোমোশন লাগবে মনে হয়.
এসবের জন্য সময় কার আছে, বলো?
আমার মনে হয়না কোন সমস্যা হবে.
আচ্ছা? কারণ সে পিছেই লেগে আছে.
এখানে বেশি কথা না বলাই ভাল.
পিনটা তো সুন্দর.
- ধন্যবাদ. - আসো.
জয় হায়ড্রা.
তোমরা যাও.
গাড়ি নিয়ে আসো.
বলুন, স্যার?
এজেন্ট সিটওয়েল, লাঞ্চ কেমন হল?
শুনেছি এখানের বিরিয়ানি বেশ মজাদার.
কে বলছে?
কালো সানগ্লাস পরা এক হ্যান্ডসাম, তোমার বাঁ দিকে.
আরেকটু বাঁয়ে.
হয়েছে.
কী চাও তুমি?
তোমার ডানদিকে মোড়ে যাও.
একটা সিলভার রঙের গাড়ি সেখানে আছে.
আজ আমরা শহরে ঘুরে দেখব.
কেন আমি তোমার কথা শুনব?
কারণ তোমার টাই খুব দামী মনে হচ্ছে,
আমি সেটা নষ্ট করতে চাইনা.
জোলার অ্যালগরিদম সম্পর্কে বলো.
জীবনে প্রথম শুনলাম.
লেমুরিয়ান স্টারে তুমি কী করছিলে
বমি হচ্ছিল. সী-সিক আছে আমার.
তুমি আমাকে ছাদ থেকে ফালানোর ভয় দেখাচ্ছ?
কারণ এটা তোমার স্টাইল না, রজার্স.
ঠিক বলেছ.
আমার না.
তার স্টাইল.
একাউন্টিংয়ের মেয়েটার ব্যাপারে ভেবেছ, ল্যরা...
লিলিয়ান. তাই না?
হ্যা, সে কিউট.
হ্যা. আমি প্রস্তত নই.
জোলার অ্যালগরিদম হল একটা প্রোগ্রাম...
...যার সাহায্যে...
- ...টার্গেট নিশ্চিত করা হয়. - কীসের টার্গেট?
তুমি!
কায়রোর TV রিপোর্টার, ডিফেন্স ডিপার্টমেন্টের সেক্রেটারি,
হাই স্কুলের টপার,
ব্রুস ব্যানার, স্টিফেন স্ট্র্যাঞ্জ, যারা হুমকি হয়ে দাঁড়ায়...
...হায়ড্রার জন্য.
আজ, অথবা ভবিষ্যতে.
ভবিষ্যতে? কীভাবে জানো?
কীভাবে নয়?
21 শতাব্দী হল ডিজিটাল বই.
জোলা সেটা হায়ড্রাকে পড়তে শিখিয়েছে.
তোমার ব্যাংক রেকর্ড,
মেডিক্যাল হিস্টোরি, কাকে ভোট দাও,
ইমেইল, ফোন, হাই স্কুলের নাম্বার!
জোলার অ্যালগরিদম মানুষের অতীত পড়ে...
...ভবিষ্যৎ নির্ণয় করে.
তারপর?
ওহ্‌, মাই গড. পিয়ার্স আমাকে মেরে ফেলবে.
তারপর কী?
তারপর ইনসাইট হ্যালিক্যারি তাদের মেরে ফেলে.
একসাথে মিলিয়ন.
হায়ড্রা গাদ্দারদের পছন্দ করেনা.
তাহলে চুপ করে বসে থাকো.
প্রজেক্ট ইনসাইট 16 ঘণ্টায় লঞ্চ হবে. আমাদের হাত সময় কম.
আমরা তার সাহায্যে DNA স্ক্যান বের করে...
...সোজা হ্যালিক্যারির দিকে যাব.
কী? তুমি কি পাগল?
জঘন্য আইডিয়া.
ধেত্তেরি!
এক মিনিট!
সে আমার. তাকে খোঁজ.
যাও! আমি দেখছি!
সবাই বিপদে. আবারও বলছি, সবাই বিপদে.
আমি 2300 ভার্জিনিয়ার দিকে যাচ্ছি.
দুই মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে.
সরে যাও!
পথ থেকে সরে যাও!
বাকি?
বাকি কে?
ঢাল ফেলে দাও, ক্যাপ! হাটু গেড়ে বসো!
বসো, জলদি! হাটু গেড়ে!
নিচে!
নড়বেনা.
বন্দুক নিচে.
এখানে না. এখানে না!
সে-ই ছিল.
এমনভাবে তাকাল যেন আমাকে চেনেনা.
এটা কীভাবে সম্ভব? এটা 70 বছর আগের কাহিনী.
জোলা.
বাকির পুরো ইউনিট 43 সালে ধরা খেয়েছিল.
জোলা তার উপর এক্সপেরিমেন্ট চালিয়েছে.
সে যা-ই করেছে, বাকি বেঁচে গেছে.
তারা নিশ্চয়ই তাকে খুঁজে পেয়েছিল...
এখানে তোমার কিছুই করার নেই, স্টিভ.
যখন আমার কেউ ছিলনা, তখন বাকি ছিল.
তার ডক্টর লাগবে.
চিকিৎসা না করালে এখানেই রফাদফা হবে.
আমার মাথাটা শেষ হয়ে যাচ্ছিল.
এটা কে?
জলদি করো.
গুলি লেগেছে, রক্ত পরেছে অনেক.
- আমি নিয়ে যাচ্ছি. - আগে উনার সঙ্গে দেখা করুক.
ভেবেছিলে আমি মারা গেছি?
ভাঙ্গা মেরুদন্ড,
নড়বরে বুকের হাড়,
ভাঙ্গা অক্ষকাস্থি,
ছিদ্র লিভার,
আর প্রচণ্ড মাথা ব্যাথা.
ফুসফুসের কথা ভুলে যেওনা.
হ্যা, সেটাও.
তাছাড়া, সবকিছু ঠিক আছে.
অপারেশনের পর হার্টবিট বন্ধ হয়ে গিয়েছিল.
টেট্রোডোটক্সিন B.
এর মাধ্যমে হার্ট মিনিটে একবার পাল্‌স হয়.
ব্যানার এটা বানিয়েছিল চাপ কমানোর জন্য.
তার কাজে আসেনি, কিন্ত আমার এসেছে.
এটা গোপন রাখলে কেন? আমাদের কেন বললেনা?
ডিরেক্টরের মৃত্যু সফল হয়েছে এটা সবাই জানে.
মৃত লোককে কে আবার মারবে.
তাছাড়া,
বুঝে আসছিলনা কাকে বিশ্বাস করব.
সার্জেন্ট বার্ন্স.
বাকি, না!
প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে.
তুমি হবে হায়ড্রার নতুন শক্তি.
বরফে রাখো.
স্যার.
তার অবস্থা ভাল নয়.
অস্থিতিশীল.
মিশন রিপোর্ট.
মিশন রিপোর্ট করো.
ব্রিজের ঐ লোকটা.
সে কে ছিল?
এক সপ্তাহ আগে তুমি তাকে দেখেছিলে.
আমি তাকে জানতাম.
তোমার কর্তব্য মানবজাতির উপকারে এসেছে.
তুমি শতাব্দীকে বদলে দিয়েছ.
আমি চাই তুমি আরেকবার সেটা করো.
সমাজ ব্যবস্থা চরম বিশৃঙ্খলায় আছে.
কাল সকালে আমরা সেটাকে সঠিক পথে নিয়ে যাব.
কিন্ত যদি তুমি তোমার কাজ না করো, তাহলে আমি কিছু করতে পারবনা.
আর হায়ড্রা পৃথিবীকে তার প্রাপ্য স্বাধীনতা দিতে পারবেনা.
কিন্ত আমি তাকে জানতাম.
রেডি করো.
সে অনেকক্ষণ বরফের বাহিরে আছে.
তার স্মৃতি মিটিয়ে দিয়ে আবার শুরু করো.
এই লোকটি নোবেল শান্তি পুরষ্কার ফিরিয়ে দিয়েছে.
বলেছে শান্তি অর্জনের জিনিষ নয়,
এটা হল কর্তব্য.
এই ধরণের কথা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়.
আমাদের লঞ্চ আটকাতে হবে.
মনে হয়না কাউন্সিল আমার ফোন ধরবে.
এটা কী?
হ্যালিক্যারি যদি 3 হাজার ফিট উপরে উঠে,
তখন ইনসাইট স্যাটেলাইটের সাথে মিলে বন্দুকধারী হয়ে যাবে.
আমাদের কাজ হল হ্যালিক্যারিতে ঢুকে...
...তাদের জায়গায় আমাদের হার্ডওয়্যার দেওয়া.
একটা বা দুটোতে হবেনা.
সফল হওয়ার জন্য আমাদের তিনটি লাগাতে হবে,
কারণ যদি একটা জাহাজও কাজ শুরু করে,
তাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে.
আমাদের এটা মেনে চলতে হবে যে জাহাজে থাকা সবাই হায়ড্রার লোক.
তাদেরকে ফাঁকি দিয়ে এগুলো লাগাতে হবে.
তারপর, যারা বাকি থাকবে...
আমরা কাউকে বাঁচাব না.
আমরা শুধু হ্যালিক্যারি নয়...
...সাথে S.H.I.E.L.D. ও শেষ করে দিব.
S.H.I.E.L.D. এর সাথে এর কোন লেনদেন নেই.
তুমি আমাকে এই মিশন দিয়েছিলে. এটা এভাবেই শেষ হবে.
S.H.I.E.L.D.-এ গাদ্দার ঢুকেছে. তুমি নিজেই বলেছিলে.
তোমার নাকের নিচে হায়ড্রা গড়ে উঠেছে অথচ তুমি জানোনা.
তাহলে আমরা এই গুহায় কেন আছি? আমি জানতাম.
তুমি জানার আগে কতজন প্রাণ হারিয়েছে?
দেখো, বার্ন্সের ব্যাপারে আমি জানতাম না.
জানলেও কি আমাকে বলতে?
সেটাও তো কম্পার্টমেন্টালাইজেশন হয়ে যেত.
S.H.I.E.L.D., হায়ড্রা,
সব শেষ হবে.
সে ঠিকই বলছে.
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই.
সে যা করে আমি তা-ই করি, শুধু একটি ধীরে.
ঠিক আছে...
এখন তোমার অর্ডারই চলবে, ক্যাপ্টেন.
আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম.
আমার পরিবার তোমাকে কবরস্থানে নিয়ে যেত.
জানি, দুঃখিত. আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাইছিলাম.
সব ঠিকঠাক ছিল?
হ্যা.
মা এখন বাবার সাথে.
আমি বলছিলাম...
আমি জানি তুমি কী বলবে, বাক. কিন্ত...
আমরা কুশন মাটিতে পেতে নিব...
...যেরকম ছোটবেলায় করতাম.
মজা হবে. মাঝে মধ্যে আমার জুতা পালিশ করে দিও,
অথবা ময়লা বাহিরে ফেলে দিও.
ভেবে দেখো.
ধন্যবাদ, বাক, আমি নিজেই সামলে নিব.
কিন্ত দোস্ত, সেটার দরকার নেই.
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমার সাথেই আছি.
সে ওখানে থাকবে, জানো?
জানি.
দেখো, এখন সে যেটায় রূপান্তর হয়েছে,
আমার মনে হয়না তাকে বাঁচানো যায়.
শুধু থামাতে হবে.
জানিনা করতে পারব কিনা.
হয়তোবা সে তোমাকে সুযোগ দিবেনা.
সে তোমাকে জানেনা.
জেনে যাবে.
তৈরি হও. সময় হয়েছে.
এটা পরেই যাবে?
না. যুদ্ধ লড়তে হলে ইউনিফর্ম পরতে হয়.
ধুর শালা.
আমার চাকরি শেষ.
লঞ্চের শেষ প্রক্রিয়া.
শুরু করার জন্য প্রস্তত.
ফ্লাইট কেমন ছিল?
ভাল.
কিন্ত এয়ারপোর্ট থেকে আসতে কষ্ট হয়েছে.
আফসোস, S.H.I.E.L.D.-এর ক্ষমতা সবখানে নেই.
ক্যাপ্টেন আমেরিকার উপরেও নেই.
এই জায়গা বায়োমেট্রোকালি কন্ট্রোল করা.
এটা দেখিয়ে সব জায়গায় যেতে পারবেন.
ডিশের সমস্যা.
দেখে আসি.
ক্ষমা করো.
আমি জানি পথ এতটা সহজ ছিলনা,
আর আপনারা আমাকে গাড়ি থেকেই ফেলে দিতেন.
শেষ পর্যন্ত আমরা এসেছি.
পৃথিবীর কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ.
S.H.I.E.L.D.-এর সকল এজেন্ট,
আমি স্টিভ রজার্স.
গত কিছুদিনে তোমরা আমার সম্পর্কে অনেক শুনেছ.
কিছু লোককে আমাকে খুঁজে মেরে ফেলার আদেশও দেওয়া হয়েছে.
কিন্ত সময় হয়েছে সত্যটা জানবার.
S.H.I.E.L.D. এখন আগের মত নেই.
হায়ড্রা সেটা দখল করে নিয়েছে.
তাদের লিডার হল অ্যালেকজান্ডার পিয়ার্স.
S.T.R.I.K.E. আর ইনসাইট ক্রু হায়ড্রার আওতায়.
আমি জানিনা আর কে কে আছে,
কিন্ত এটা জানি তারা সবাই এখানে আছে.
হতে পারে পাশের লোকটিই.
তারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছে প্রায়.
সব নিয়ন্ত্রণে.
তারা নিক ফিউরিকে মেরে ফেলেছে.
কাহিনী এখানেই শেষ হয়নি.
যদি তোমরা আজ হ্যালিক্যারি লঞ্চ করো,
তাহলে হায়ড্রা সবাইকে মেরে ফেলবে যারা তাদের পথে বাধা দিবে.
যদি আমরা তাদের না থামাই.
সম্ভবত আমি বেশিই চাইছি.
কিন্ত স্বাধীনতার মূল্য অনেক বড়.
আর আমি সেই মূল্য পরিশোধ করতে প্রস্তত.
যুদ্ধে যদি আমি একা হই, তাতেও রাজি.
কিন্ত আমার বিশ্বাস এরকম হবেনা.
আগে লিখে এনেছিলে, নাকি এক্ষুনি বলেছ?
শালা কুত্তারবাচ্চা.
গ্রেপ্তার করো.
এখানের লিডার আমি.
লঞ্চ প্রক্রিয়া শুরু করো. যান উড়াও.
সমস্যা আছে?
কোন সমস্যা আছে?
দুঃখিত, স্যার.
আমি জাহাজ লঞ্চ করবোনা.
ক্যাপ্টেনের অর্ডার.
সরে যাও এক্ষুনি.
ঠিক যা বলেছে...
ক্যাপ্টেনের অর্ডার.
তুমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছ, এজেন্ট.
যার যার দৃষ্টিভঙ্গি.
বে ডোর বন্ধ করো!
জলদি বে ডোর বন্ধ করো!
বে ডোর বন্ধ করো!
লঞ্চ শুরু হচ্ছে.
Hey, ক্যাপ, খারাপদের কীভাবে চিনব?
যারা গুলি করবে তারা খারাপ.
Hey, ক্যাপ,
খারাপ লোক খুঁজে পেয়েছি.
ঠিক আছ?
এখনো মরিনি.
একটা প্রশ্ন করি.
যদি পাশের দেশের সন্ত্রাসীরা আপনার দেশে আসে...
...আর আপনি দেখছেন তারা আপনার মেয়েকে...
...ময়দানে টেনে নিচ্ছে হত্যা করার জন্য,
আর আপনি তাকে আটকাতে পারবেন একটা সুইচ প্রেস করে.
তাহলে আটকাবেন না?
আপনারা সবাই?
যদি সুইচ আপনার হয়, তাহলে না.
দুঃখিত.
পথে বাধা দেইনি তো?
স্যাটেলাইট 3 হাজার ফিটের মধ্যে.
ফ্যাল্কন, রিপোর্ট?
হামলা চলছে.
ক্যাপ. আমি এসেছি.
ওহ্‌, ধেত্তেরি.
৮ মিনিট, ক্যাপ.
চেষ্টা করছি.
কী করছ তুমি?
সে সিকিউরিটি প্রোটকল বন্ধ করে...
...গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ইন্টারনেটে ছাড়ছে.
- হায়ড্রারও. - আর S.H.I.E.L.D.-এরও.
যদি এরকম করো,
তোমাদের সব ফাঁস হয়ে যাবে.
তুমি কি পৃথিবীকে তোমার আসল রূপ দেখাতে প্রস্তত?
আপনি?
আলফা লক.
ফ্যাল্কন, কোথায় তুমি?
বাথরুম চেপেছিল.
আমি এসেছি.
ব্রাভো লক.
দুটো হয়েছে, একটা বাকি.
সমস্ত S.H.I.E.L.D. পাইলট বের হও.
ক্যাপ্টেন আমেরিকার আমাদের সাহায্য দরকার.
কোড খোলার আদেশ শুধু হাই কমান্ড দিতে পারে.
এর জন্য দুজন সিনিয়র সদস্যের অনুমতি প্রয়োজন.
চিন্তা নেই. আসছেন.
আমার ফুল পেয়েছিলে?
- জীবিত দেখে ভাল লাগল, নিক. - আচ্ছা?
তুমি তো আমাকে মেরেই ফেলেছিলে.
তুমি তো পুরনো খেলোয়াড়.
আমাকে S.H.I.E.L.D.-এর হেড কেন বানালে?
কারণ তোমার মত নির্মম আর কাউকে খুঁজে পাইনি.
আমি যা-ই করেছি সব মানুষকে বাঁচানোর জন্য.
আমাদের শত্রু হল তোমার শত্রু, নিক.
বিশৃঙ্খলা. যুদ্ধ.
এটা সময়ের ব্যাপার যে ভয়ানক বোমা মস্কোতে পড়বে,
অথবা বিদ্যুতের ঝটকা শিকাগোকে শেষ করে দিবে.
রাজনীতি?
ক্ষণিকের বন্ধু.
তুমি জানো আমি এসব কোথায় শিখেছি. বোগটা.
তুমি পরোয়া না করে যা করার করেছ.
আমি 20 মিলিয়ন মানুষের প্রাণ উৎসর্গ করে...
...7 বিলিয়ন মানুষের প্রাণ বাঁচাতে পারব.
এটাই পরবর্তী পদক্ষেপ, নিক.
দায়ভার নেওয়ার সাহস রাখো.
না. সেই সাহস আমার নেই.
রেটিনা স্ক্যানার সক্রিয়.
তোমার কি মনে হয়না আমরা তোমার সবকিছু রিমুভ করে দিয়েছি?
জানি তুমি আমার পাসওয়ার্ড মুছে দিয়েছ.
হয়তোবা আমার রেটিনা স্ক্যানও.
কিন্ত যদি এগিয়ে থাকতে চাও, Mr. সেক্রেটারি,
তাহলে দু চোখ খোলা রাখতে হবে.
আলফা লেভেল কনফার্মড.
এনক্রিপশন কোড গ্রহণ করা হল.
গার্ড সরিয়ে ফেলা হয়েছে.
চার্লি ক্যারিয়ার পোর্ট বো থেকে 45 ডিগ্রী দূরে.
6 মিনিট.
Hey, স্যাম, লিফট দিবে?
প্রস্তত হলে বলো.
আমি প্রস্তত!
তুমি তো অনেক ভারি.
নাস্তা বেশি করেছিলাম.
স্টিভ!
ক্যাপ! ক্যাপ, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
আমি হ্যালিক্যারিতে আছি.
- তুমি কোথায়? - পাখা নেই.
স্যুট নষ্ট. দুঃখিত, ক্যাপ.
চিন্তা কোরনা. আমি আছি.
স্যার, কাউন্সিলে গড়বড় হয়েছে.
- কী হয়েছে? - ব্ল্যাক উইডো উপরে.
যাচ্ছি.
- ফ্যাল্কন? - হ্যা.
রামলো কাউন্সিলের দিকে যাচ্ছে.
আমি আছি.
মানুষ মারা যাবে, বাক.
আমি সেটা হতে দিবনা.
আমাকে বাধ্য কোরনা.
হয়েছে.
ট্রান্সফার হয়েছে.
বুকে 2 ইঞ্চির ফুটো না করতে চাইলে, বন্দুক নিচে নামাও.
যখনই লাগিয়েছিলে অন হয়ে গিয়েছে.
ফেলে দাও!
আমি 41 তলায়, সাউথওয়েস্ট সিঁড়ির দিকে যাচ্ছি.
অনেক ব্যাথা হবে.
হায়ড্রায় কোন বন্দী নেই, শুধু অর্ডার.
আর অর্ডার ব্যাথার মাধ্যমেই হয়.
- তুমি প্রস্তত? - ভাষণ দেওয়া বন্ধ কর.
লেফটেন্যান্ট, আর কতক্ষণ?
স্যাটেলাইট লিংক হতে 65 সেকেন্ড.
টার্গেটিং গ্রিড রেডি. হাতিয়ার নামানো হচ্ছে.
1 মিনিট.
30 সেকেন্ড, ক্যাপ.
দাঁড়াও.
চার্লি...
আমরা 3 হাজার ফিট উঠেছি.
স্যাটেলাইট লিংক অনলাইন হচ্ছে.
অ্যালগরিদম দাও.
অ্যালগরিদম দেওয়া হয়েছে.
টার্গেট লাগানো যাবে.
টার্গেট করা হয়েছে.
চালিয়ে দাও.
ফায়ার হচ্ছে...
তিন,
দুই...
এক.
চার্লি লক.
টার্গেট কোথায় গেল?
টার্গেট কোথায় গিয়েছে?
ঠিক আছে, ক্যাপ, চলে এসো.
ফায়ার করো.
- কিন্ত, স্টিভ... - করো!
জলদি!
সব বেহুদা.
এখনো রজার্সের ক্ষমতায় সন্দেহ আছে?
সময় হয়েছে, লেডি. এদিকে. চলো.
তুমি আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে.
একটা সময় ছিল যখন তোমার জন্য প্রাণ দিয়ে দিতাম.
সেটা দিয়েছ.
দরকার হলে আবার দিবে.
রোমানফ.
নাতাশা.
নাতাশা! উঠো!
এগুলো সত্যিই খারাপ.
জয় হায়ড্রা.
কীভাবে মরবি বল.
বলো তোমরা হেলিকপ্টারে আছ!
স্যাম, তুমি কোথায়?
41 তলায়! নর্থওয়েস্ট কর্নার!
আমরা আসছি! তুমি থাকো!
সম্ভব না!
41 তলা! 41!
বিল্ডিংয়ের বাহিরে নাম্বার আছে নাকি?
হিল! স্টিভ কোথায়? কিছু জানতে পেরেছ?
তুমি আমাকে জানো.
না, জানিনা!
বাকি.
তুমি আমার সেরা বন্ধু.
তোমার নাম জেমস বিউক্যানান বার্ন্স.
চুপ করো!
আমি তোমার সাথে লড়াই করবোনা.
তুমি আমার বন্ধু.
আর তুমি আমার মিশন.
তুমি আমার মিশন!
তাহলে শেষ করো.
কারণ আমি শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমার সাথেই আছি.
বাঁ দিকে.
ওয়াদা করুন, যাহা বলিব সত্য বলিব, সত্য বলিব মিথ্যা বলিব না.
ওয়াদা করছি.
ক্যাপ্টেন রজার্স কেন আসেননি?
আমি জানিনা তার কাছে বলার মত কিছু আছে কিনা.
পোটোম্যাকে যা ঘটেছে সেটাই সবকিছু ব্যাখ্যা করে.
সে-ই বলতে পারবে যে...
...আপনারা দুজন আমাদের ইন্টেলিজেন্স ধ্বংস করে দিয়েছেন...
...তাহলে এই দেশ কীভাবে রাষ্ট্রীয় সুরক্ষা বজায় রাখবে?
হায়ড্রা আপনাদের মিথ্যা বিক্রি করছিল, ইন্টেলিজেন্স নয়.
যেগুলোর মধ্যে অনেক তথ্য আপনার ব্যাপারে ছিল.
এজেন্ট, আপনার এটা জানা উচিৎ,
এই কমিটিতে এমন অনেকে আছে...
...যারা আপনার কর্মকান্ড দেখে...
...বিশ্বাস করে আপনাকে জেলে দেওয়া উচিৎ.
ক্যাপিটল হিলে বকবক না করে.
আপনারা আমাকে জেলে ঢুকাতে পারবেন না.
আপনি আমাদের কাউকে জেলে ঢুকাতে পারবেনা না. জানেন কেন?
আপনিই বলুন.
কারণ আপনাদের আমাদের প্রয়োজন.
পৃথিবী সুরক্ষিত নয়.
এর জন্য আমরা সবাই দায়ী.
কিন্ত সেটা রক্ষা করার জন্য আমরাই সেরা.
তো, যদি গ্রেপ্তার করতে চান তাহলে করুন.
জানেন আমি কোথায় থাকি.
নিজের কবরের সামনে জীবিত দাঁড়িয়ে থাকা অদ্ভুত ব্যাপার.
অভ্যাস হয়ে যাবে.
হায়ড্রার ফাইল থেকে তথ্য জমা করে আসছিলাম.
মনে হচ্ছে অনেক ইঁদুর জাহাজের সাথে ডুবেনি.
আমি আজ রাতে ইউরোপ যাচ্ছি.
তুমি আসবে?
আমাকে একটা কাজ করতে হবে.
তুমি, উইলসন? তুমিও যোগ্য লোক.
আমি সিপাহী হয়ে থাকতেই পছন্দ করি.
ঠিক আছে তাহলে.
কেউ আমার ব্যাপারে জানতে চাইলে এই ঠিকানা দিয়ে দিও.
তোমার গর্ব হওয়া উচিৎ. উনি এভাবে কাউকে ধন্যবাদ দেন না.
তার সাথে যাবেনা?
না.
- এখানেও থাকবেনা. - না.
সবকিছু নতুনভাবে শুরু করতে হবে.
অনেক সময় লেগে যাবে.
কোন সমস্যা নেই.
যেই ফাইলটা তুমি চেয়েছিলে,
আমি ইউক্রেন থেকে চেয়ে এনেছি.
এখন আমার জন্য কিছু করবে? নার্সকে ফোন করো.
সে নার্স নয়.
তুমিও S.H.I.E.L.D. এজেন্ট নও.
- তার নাম যেন কী ছিল? - শ্যারন.
খুব ভাল.
সাবধানে থেকো, স্টিভ.
নতুন ঝামেলায় জড়িওনা.
তার পিছু নিবে.
তোমার সাথে আসা লাগবেনা.
জানি.
কবে থেকে শুরু করবে?
translated by Symon Alex
সব শেষ. ফিউরি সবকিছু ফাঁস করে দিয়েছে.
সে যতটুকু জানে.
স্ট্রাকার, যদি তারা এসব জেনে যায়, যদি তারা জানে আমরা হায়ড্রার জন্য...
হায়ড্রা, S.H.I.E.L.D. হল...
...সেই কয়েনের দুই দিক, যেটার অস্তিত্ব এখন নেই.
আমাদের কাছে যা আছে...
...সেটার মূল্য কেউ কখনো জানতে পারবেনা.
আমরা তো স্রেফ মাঠে নেমেছি,
পৃথিবী জুড়ে অনেক সংস্থা হায়ড্রার জন্য কাজ করে যাচ্ছে.
আমরা তাদেরকে ক্যাপ্টেন আমেরিকা আর তার রঙ বেরঙের বন্ধুদের ব্যাপারে ভয় দেখাব,
যাতে তারা আমাদের থেকে দূরে থাকে.
ভলান্টিয়ারদের কী হবে?
মৃত লোকদের এমন গভীরে রাখা হবে যে শয়তানও তাদের খুঁজে পাবেনা.
আর যারা বাঁচবে?
দ্যা টুইন্স.
আগে পরে পৃথিবী টুইন্সের দেখা পাবে.
এখন পৃথিবী গোয়েন্দাগিরির নয়.
আর না সুপারহিরোদের.
এই পৃথিবী হল চমৎকারের.
চমৎকারের চেয়ে নৃশংস...
...আর কিছুই নেই.
translated by Symon Alex